NewSecretsReplacer creates a new strings.Replacer to replace sensitive
strings with asterisks. It takes a slice of secrets strings as input
and returns a populated strings.Replacer that will replace those
secrets with asterisks. Each secret string is split on newlines to
handle multi-line secrets.