ApplyPolicy applies the policy options in policy to a given tls.Config,
which is assumed to have already been obtained from the go-spiffe tlsconfig
package.
LogPolicy logs an informational message reporting the configured policy,
aiding administrators to determine what policy options have been
successfully enabled.