TapKey taps key on the app by executing click function on located web element.
keyName is aria-label of the element, not displayed text. e.g. Do not use '+' but 'plus'.
UIConn returns a connection to the Calculator app HTML page,
where JavaScript can be executed to simulate interactions with the UI.
The caller should close the returned connection. e.g. defer calcConn.Close().