ToRel converts a path to an absolute path for use in a fs.FS filesystem.
This means any volume name and leading separator are stripped off, and any
relative path is converted to an absolute path.
The file must be a fs.FS formatted path with '/' as the separator.