Lookup - fetch entry for "dir" (relative plaintext path) from the cache.
Returns the directory IV and the relative encrypted path, or (nil, "")
if the entry was not found.
Store - write an entry for directory "dir" into the cache.
Arguments:
dir ... relative plaintext path
iv .... directory IV
cDir .. relative ciphertext path