ReadDir reads from the directory, and produces a DirEntry array of different
directories.
It iterates through all different filesystems that exist in the mfs MergeFS
filesystem slice and it identifies overlapping directories that exist in different
filesystems