Computes the current balance valued in XLM for the given accounts
Makes some assumptions (only works for balanced bot accounts):
1. only 2 assets per account
2. one asset is always native XLM
3. price of the non-native asset is available on coinmarketCap